The L Word - 6x03 - "LMFAO"
Shaolin, ¿puedo ayudarle?
Estudios Shaolin, ¿En qué puedo ayudarle? Por favor.
!Aaron quiere verte lo más pronto posible!
En verdad quieres ver que la película se venga abajo, ¿no es así?
¿De qué estás hablando?
Amo esta película.
- ¡Mentira Tina!
¡¡Mentiras!!
La semana pasada dijiste que encenderías el laboratorio en llamas,
antes de que 'The Girls' se estrenara con un, permiteme decirlo,
brillante final nuevo, con resultados muy buenos en las pruebas y ahora...
¿Y ahora qué? ¿Qué? ¿Qué está pasando?
No te quedes ahí y pretendas que no sabes a lo que me refiero.
No tengo la menor idea de lo que estás hablando, Aaron.
Nunca haría algo para sabotear esta película, ¿okay?
Puse mi vida en esta película, ¡por favor!
Deja de gritarme, y habla conmigo. Dime, ¿qué está pasando?
Está bien.
Mira.
No creo que hayas sido tú quien robó el negativo, Tina,
porque no estás completamente loca,
como, por ejemplo: ¡Jennifer Schecter!
Espera, espera, retrocede, ¿El negativo?
¿Qué negativo?
¡¡¡Se robaron el negativo del maldito laboratorio, Tina!!!
Ya no tenemos película.
¿Y tú crees que Jenny hizo esto?
No puedo... ni en mis sueños más raros pensaría...
que alguién en la faz de este planeta,
pudiera ser tan zorra o tan loca.
Pero Jenny Schecter, ¡Ténlo por seguro.!
Y como es tu amiga, Tina,
te hago personalmente responsable.
Así que haz lo que tengas que hacer,
pero que Schecter regrese
¡¡¡EL PUTO NEGATIVO!!!
¡Pinche Jenny, voy a matarte, fregados!
Subs del Subtituling Team 2009:
Acid Burn, Ciela, Howita, Just.Me,
Margarita, Martaenbici, Nala,
Oriana, Rogue, Soah, YaaM:), Zupe
Subtituling Team 2009
Vete.
Bájate.
Mierda.
No sé que decir.
Estoy contenta de que hayamos cogido.
¿Estás segura?
Sí.
¡Oh, Dios!
¿Quién demonios es?
- No sé. - Oh, Dios, es Alice.
Es Alice.
¿Qué demonios hace Alice aquí tan temprano?
Vino porque se supone que voy a darle notas de su maldito guion.
Dile que se vaya.
Tengo que abrirle, ¿dónde está mi camisa?
No sé, creo que está por allá.
Ahí.
¿Hola?
Ahora tendrá las notas intímamente.
Shane.
Ven aquí.
¿Crees que hemos cometido un error?
No.
¿En serio?
Lo sabes tan bien como yo.
¡Alice! Es tan molestosa.
¡En el peor momento!
¡Dios!
- Hola, Alice. - Hola.
Conozco esa mirada.
- ¿Qué mirada? - La de tuve sexo toda la noche.
¿Es alguien que conozco?
No, no he hecho nada, siempre me veo así por las mañanas.
Oh, venga ya, ¿a quién quieres engañar?
Tienes "noche de sexo" pintado en la cara.
¿Cuándo te dejó Jenny volver a la casa?
Anoche.
Hey, monito, ¿has visto mis aretes?
¿Monito?, Wow, vaya que se arreglaron.
Hola, Alice.
- Hola. - Hola.
¿No tenías que peinar a Patrick Dempsey para un comercial esta mañana?
- No. - ¿No?
- Y entonces ¿qué vas a hacer? - Pues yo... uh...
- ¿Qué? - Yo no, uh, ¿qué tenía que hacer?
Tengo que peinar a Eric, Eric Mabius.
Oh, claro, ¿tienes que irte?
Necesitas ayuda con la ropa.
- Supongo que si - ¿Si?
- ¿Qué? - Tengo que irme...tengo que.
- Voy a ayudarte. - Vale.
Vale, espera aquí un segundo.
¡Joder, joder joder!
¡Oh, por Dios!
¡Oh, por Dios!, vale...
Vale... Jenny... Vale.
- Vale. - ¡Dime que no lo hiciste!
- Sabes que tengo que irme a trabajar. - ¡Oh, por Dios!
Hablaremos de esto luego.
¿Quieres un Capuccino?
No, gracias.
¿Shane?
- No - ¿No?
- ¿Segura? - Sí.
Voy a ir al baño.
Oh, por Dios.
¡Oh, por Dios!
Vale.
No entres en pánico.
¡¡¡Oh, por dios!!!! Jenny y Shane tuvieron sexo anoche.
- Y entran los vampiros. - Y entonces el vampiro...
¡¡¡Jenny y Shane tuvieron sexo anoche!!!
¡¡¡¡¿¿¿Qué coño????!!!!
¡¡¡¡¡¡¡Entre ellas!!!!!!!
Oh, vaya, Alice.
...el currículum establece claramente...
... que todos los estudiantes deben terminar diseño gráfico antes de ...
¡¡¡Jenny y Shane tuvieron sexo anoche!!!
Lo siento.
No pasa nada.
Como estaba diciendo...
Lo siento.
¿Por qué esta vibrando mi teléfono?
Es un mensaje de texto.
¿Un qué?
¿Un mensaje de texto?
¿Lo tienes todo?
Sí.
No.
Sólo quiero hablar contigo.
Sí, por supuesto.
Alice.
¿Sí?
Estaré aquí en un segundo.
Vale.
Ok.
Hola.
Alice, ¿qué demonios está pasando?
Jenny acaba...
Ella acaba de llevarse a Shane porque quería hablar.
¿No es un poco tarde para eso?
Alice, ¿qué están diciendo?
¿De qué hablan?
¿Sabes? No tengo...
No tengo expectativas sobre una relación.
Jenny no quiere tener expectativas sobre la relación.
Creo que probablemente deberíamos poner límites.
Porque vivimos en la misma casa.
Jenny quiere límites.
¿Límites?
Jenny ni siquiera conoce el significado de esa palabra.
No ha tenido ningún límite, jamás.
Sólo quería ser diferente.
- Sí, ya. - Porque te conozco.
Lo sé.
¡Se están besando!
Alice, estás siendo infantil.
Las dos son adultas,
si quieren involucrarse están en todo su derecho.
Buen beso.
Shane le dijo a Jenny que es buena besando.
Dios mío.
Es asqueroso.
Tengo que irme.
Ya viene.
Alice, espera... no...
Absolutamente.
Muy interesante.
Tengo un chisme muy jugoso para ti hoy.
Alice, sólo un segundo, cuéntame.
¿Está ella en la habitación?
Sólo di sí o no.
Sí.
Sí, te veré... a las cuatro.
Ok.
Trabajo, trabajo, trabajo.
"The Look" me está haciendo...
Bien, Alice,
te agradecería que no mencionaras todo esto.
¿Sabes?
Sí.
No es asunto mío.
No.
¿Quieres empezar a trabajar?
Sí, he traído
las notas.
Vamos a trabajar.
Esto es una locura.
¿En qué estaba pensando Shane?
Esto va a ser un completo y total desastre.
Espera, ¿por qué debería ser tu responsabilidad?
Creo que debería llamar a Jenny
y encontrar los malditos negativos.
Porque estoy segura de que es sólo un malentendido
y te llamarán en un par de días para disculparse.
Está bien.
Llámame.
Te quiero.
¿Qué hace Tom aquí?
Hola, Bette. Yo también me alegro de verte.
Bueno, el L.P.D. dice que tengo derecho
a tener un intérprete en mi lugar de trabajo.
La Ley para Personas Discapacitadas.
Pero sabes perfectamente que puedo hablar por signos.
Realmente nunca lo has hecho muy bien.
Así que probablemente sea mejor que sólo hables.
Bien.
Probablemente las dos estaremos de acuerdo
en que trabajar juntas se ha vuelto incómodo.
Teniendo en cuenta que yo dirijo este departamento.
Y que tengo que conseguir que funcione bien,
creo que sería mejor que tú dimitieras.
No.
¿Perdón?
Me encanta mi trabajo,
¿por qué iba a dimitir?
Una semanas atrás estabas dispuesta a renunciar a la UC.
Es verdad. Yo quería renunciar para proteger tu culo...
Que es algo que haría por una persona de la cual estoy enamorada...
pero obviamente ya no estoy enamorada de ti.
Si tú no renuncias...
tendré que despedirte...
Adelante, entonces...
Ammm, Alice...
Sí...
Estamos reunidas aquí, así que...
- Sí, sólo... - Bien.
- Aquí esta mi... - Le sacaré el vibrador.
Gracias.
- Me llaman mucho... - Ok.
Y no sé por qué ...
¿Me pasarías eso?
Gracias.
Gracias... ¿Cuánto te llevó escribir esto?
Oh, sólo una noche, tuve esta serie de ideas... y salió, nada mas.
¿Una noche? ¿Esto te llevo una noche?
Ustedes piensan que pueden venir a Hollywood...
y de repente van a lograrlo...
que van a escribir todo y les va a ir genial en una noche...
Y ¿sabes qué?
Mi trabajo, es escribir una obra de arte...
¿Si?
Y si vas a sentarte delante de mí, tienes que tomarte esto en serio...
Asi que esto es lo que vamos a hacer... ¡Véndemelo!
Soy una ejecutiva... ¿Sí?
- Vendértela... - Muy bien.
- Necesito trabajar en eso... - Muy bien.
Es una buena idea.
- Ok, ammmm - Ok.
Es sobre... una presentadora televisiva que es fantástica y...
esta saliendo con una policia, que es oscura y ruda...
Y se ven involucradas en un asesinato, habrá persecuciones en auto...
y mucha acción, es un poco como...
una peli de acción mezclada con "Sr y Sra Smith", así que hay romances...
acción, es un poco de todo...
Excepto una buena idea.
Sólo digo... quiero decir
no creo que eso venda.
Suena bastante aburrido...
Pero, ¿sabes qué?
El corazón de esto, es que no es realista...
Estas dos personas jamas estarían en una relación juntas...
- ¡No!, Alice... bien, Alice. - ¿Si?
¿Sabes lo que pienso?
El futuro es ahora...
Ahora mismo, y esto no es un avance
porque cuando estoy con vos, un grupo de gente...
cierro mis ojos y siento como ughhhhh...
Esa chica...
La voz...
Deberías estar haciendo la voz de una caricatura.
Nunca pensé realmente, en las voces de una caricatura como carrera.
Tú, tú tienes un singular registro vocal que está justo aquí...
¿Sí?
¡Jenny, abre! Necesito hablar con vos.
¡Jenny!
Bueno, muchas gracias...
por la inspiracion.
Gracias a ti.
- Bien. - Fue un gusto verte.
Me voy a trabajar en esto.
No digas nada de que te lo dije, porque prometí no decir nada.
- Bien. - Bien. Adiós.
- Espera, espera... - ¿Qué?
- ¿Estas segura de Jenny y Shane...? - ¡Las vi besándose con lengua!
Uhhhh, qué asco.
Lo sé, ya tengo un mal día tengo su imagen grabada...
- ¡Hey Jenny, gracias por ayudarme! - No hay problema.
- ¿La reunión no fue buena? - No, no fue buena.
Bueno, lo quiero escuchar todo después, pero primero tengo que cagar matando a Jenny...
¿Por qué, qué te hizo?
No puedo hablar ahora, te lo cuento mejor después, ¿sí?
Sólo... Necesito calmarme, ¿sí?
- Necesito hacerla entrar en razón... - Sí, buena suerte con eso.
- Ok, te llamo luego, adiós. - Ok, adiós.
- Hola - Hey...
Tengo una nueva máquina de capuchinos, ¿queres uno?
- No, gracias. Estoy bien. - ¿Segura?
- Jenny, necesito hablar con vos... - Puedo hacerlo con soja...
- Soja, si soja. - ¿Soja?
¿Qué sucede?
Los negativos de... 'The Girls' fueron robados del laboratorio.
¿Qué?
- Los negativos fueron robados... - No te escucho.
- ¡Los negativos fueron robados del laboratorio! - ¿Porque insistes en decir la palabra negativos?
- ¿No me estés escuchando? Los negativos... - Huele los ganos
de nuestra pelicula fueron robados... del laboratorio.
...ha sido robado del laboratorio.
¿Qué más da que hayan robado los negativos de la película?
La editora la tiene en su ordenador.
Rodamos en película. ¿Vale?
¿De acuerdo? El tipo de película con el que se hacen fotos.
- ¿De acuerdo? - Vale.
¿Vale? El negativo es la imagen original, ¿de acuerdo?
Sin eso, no puedes hacer copias.
Sin copias, no puedes proyectarla en un cine, ¿de acuerdo?
No importa lo que la editora tenga en su ordenador, ¿de acuerdo?
Porque no se va a poder proyectar en la pantalla.
Nadie va a ver nuestra película.
¿Me estás diciendo que nadie va a ver la película?
¡Oh Dios mío, Tina!
Esta película es toda mi vida.
Ya sé que es tu vida.
- Por eso estoy aquí. - Vale...
He venido aquí para hablar contigo... cara a cara...
- Mira, he hablado con el laboratorio... - Vale...
Están siguiéndole la pista... - Bien...
- Van a encontrarla... - Vale...
Sólo pensé que... que podías hablar conmigo.
- De tú a tú. - ¿Sobre qué?
¿Está aquí?
¿Que si está aquí? ¿Que si la he robado yo?
¡Quieres saber si yo he robado la película!
Jenny, es posible.
Mira, si está aquí, sólo cógela, la devolveremos al laboratorio, ¿vale?
Y te prometo que nada malo te ocurrirá.
¡Pero joder! ¡ya me ha pasado! ¡Mi película ya me la habían robado!
¿Por qué no le preguntas a Adèle?
¡Adèle no tiene ningún motivo para robar los negativos!
Oh, Adèle no tiene ningún motivo para robar, ¿por qué?
Bueno, su carrera estaría en juego.
¿Su carrera estaría en juego?
¡Tiene un contrato por tres peliculas! ¡Yo no tengo nada!
¡Nada, Tina!
¿Vale? ¡Ni siquiera tengo un agente
porque mis agentes me despidieron porque no creen que sea una profesional!
Y ahora, y ahora... si esta película no se estrena...
¡estoy completamente jodida! ¿Vale?
Así que necesito que esta película se estrene para tener estas posibilidades
...de conseguir un trabajo otra vez.
¡Así que tienes que encontrar esa película!
Yo no he robado el negativo.
Vale, vale...
Lo siento.
Me han hecho responsable.
Aaron personalmente me ha hecho responsable.
Jenny, lo siento, ¿vale?
- ¡Te creo! Te lo prometo. - Oh Dios, esto es horrible...
¿Entonces sois pareja? - ¡No!
No, no, Alice, no somos pareja.
Nos emocionamos, sólo ha pasado una vez...
No... no es nada serio.
¡Shane! ¡Es Jenny!
¡O sea, sólo quiero asegurarme de que sabes de quién estamos hablando!
Sé perfectamente quién es, gracias. Pero...
Escucha, nos tenemos la una a la otra.
¡Es así! Y tengo que creer que no se va a poner rara.
Hoy incluso ha dicho que viviendo
bajo el mismo techo... - bajo el mismo techo...
... tenemos que poner límites. - tenéis que poner límites...
Lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Es sólo que, ¿esperas que Jenny ponga límites?
Es como... ¡¿qué?!
¡Tengo que hacerlo! ¡No tengo otra elección!
Incluso la persona más tranquila del mundo estaría histérica...
... si se hubiera acostado con su compañera de piso. - Escúchame.
¡Eso sería lo normal!. - Sólo ha ocurrido una vez.
Y sólo porque ocurrió no significa que...
vamos a añadir agua y a tener una relación instantánea.
¿Qué?
Nada, sólo quiere que compre cerveza de camino a casa.
Y... oye, entre tú y yo...
... si tuviera que ocurrir otra vez...
¿Qué? ¿Qué es esa cara?
No me... No me importaría.
Oh dios...
Estuvo bien.
¿Cómo de bien?
Mejor de lo que esperaba.
Vas a acostarte con ella otra vez esta noche.
¡No, lo juro! ¡No!
O sea, no puedo jurarlo, pero...
No entra en mis planes.
Y al fin y al cabo estoy... feliz de que esté de vuelta en mi vida.
Hablando de lo cual... tengo que irme.
Tengo que encontrar una tienda de licores.
Phillys, tengo que hablarte de Jodie.
¡Es implacable! Nunca he conocido a nadie tan jod...
Bette, ven a sentarte.
Creo que es necesario que discutamos este problema...
... con todas las partes implicadas.
Jodie me ha dado su versión de la historia.
Así que, si hay algo que crees que debería saber, ahora es el momento.
Bueno... Jodie ha aceptado renunciar hace varias semanas y...
yo simplemente le he pedido que entregue esa renuncia.
El incidente del arma de Justin Donovan en su cabeza se ha evaporado por completo,
así que ya no hay razón para que Jodie renuncie.
La controversia sobre Justin Donovan es sólo un indicador de un problema mayor.
Jodie no está interesada en ninguna autoridad que no sea la suya y como mi subordinada ha
demostrado una y otra vez que está decidida a hacerme lo más difícil el que yo haga mi trabajo.
¿Así que amenazas con despedir a tu ex-novia porque te incomoda tenerla cerca?
No, eso no es lo que he dicho. Es una cuestión de autoridad, Phyllis.
Estoy realmente sorprendida, Bette.
Nunca hubiera imaginado que tú entre todos ibas a dejar que este...
este drama de bolleras interfiriera con tu trabajo.
¡Esto no es un drama de bolleras, Phyllis!
Cuando te involucraste en una relación sexual con una "subordinada", como tu te has
referido a ella, renunciaste a tu derecho de echarla
porque eso es lo que se llama acoso sexual.
¿Estás amenazando con denunciarme por acoso sexual?
Jamás se me ocurrió pensar en eso. Realmente no me interesa una demanda.
Esto no sale de Jodie, Bette. Viene de mí.
Lo último que necesita esta universidad es
una demanda de acoso sexual por parte de dos lesbianas.
Acaba de decir que no me va a demandar.
A mi no me importa lo que diga Jodie.
No te puedo permitir que expongas a la universidad a este tipo de amenaza.
¿Me he hecho entender?
Shane.
Shane, ¿adivina qué?
He terminado mi guión.
Estoy tan emocionada.
¿Lo has terminado?
¡Si!
¿Y adivina qué más?
¿Qué?
Estuve pensado en tí.
¿Ah, sí?
Sí lo hice. De todo lo que hicimos anoche.
¿Y qué estuviste pensando?
Pensé en que me ha gustado.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Ven aquí.
¿Estás segura?
Sí.
¿Qué?
Quítate esto.
Me alegro de que hayamos hecho las paces.
Estamo de vuelta en The Look y todos han estado esperando pacientemente
qué secretos tiene Alice Pieszecki para comprartir con nosotros hoy.
Gracias por la gran intro Sandra, pero "secretos" suena un poquito sucio.
Bueno Alice, lo sucio está en los ojos de quien lo mira.
Wow... tal vez ése sea mi punto Mary.
Sé que muchos de ustedes me ven como la cuidadora de estos pequeños secretos "sucios" pero...
He recibido una carta la semana pasada
y me ha hecho pensar mucho en las cosas que he hecho, así que...
he pensado que hoy voy a compartir algo íntimo con ustedes.
¡Bien!
"Querida Srita. Pieszecki..." lo han escrito bien, lo cual agradezco.
"Le estoy escribiendo porque tal vez
usted pueda ayudar a la gente a entender por lo que estoy pasando...
durante las últimas tres semanas mi hermano Wade ha estado en cuidados intensivos
He estado todos los días en el hospital, rezando por un milagro,
Pero esta mañana ...
vi cómo enterraban el ataúd de mi hermano mayor.
No entiendo qué es esto.
Mi hermano está muerto
porque escribió una carta de amor a un chico llamado Marcus.
Y Marcus, le disparó en la cabeza.
Escribo para pedirle, que por favor, les diga a sus telespectadores
que no está bien hacer daño a la gente gay.
No les hemos hecho nada a ellos, así que, ¿por qué no pueden dejarnos en paz?
Yo...
Ya sé que...
Sé que he justificado el salir del armario en el pasado..
... diciendo que es un acto político.
Por supuesto que pienso que el mundo iría mejor si ...
la gente se sientese lo suficientemente libre y segura de ser quienes realmente son ...
Pero, lo que olvidé es que hay gente que elige quedarse dentro del armario por otros motivos.
Uno de los motivos es que la homofobia existe y goza de buena salud.
Y... muchas veces en este país ...
... puede ser mortal.
Bueno.
Sólo quería compartir eso.
Gracias.
Muchas gracias Alice por informarnos de eso.
De nada.
Y ahora mismo nos vamos a publicidad y cuando volvamos
hablaremos de cómo vestirse en primavera.
No se vayan.
- Shaolin, ¿puedo ayudarle? - Oh, sí...
... claro que sí.
- Bueno, lo que sé... - Estudios Shaolin.
Bueno, es lo que pensé, porque las cosas entre ellos-
De acuerdo, vale. Déjame que-
deja que me encargue.
¿Qué está pasando?
Aaron quiere verte inmediatamente.
¿Otra vez?
Oh, puta mierda.
Querías verme.
Querido laboratorio de cine,
Por favor entreguen los negativos de Lez Girls a la compañía de transportes East Side
que llegarán a las 10 de esta noche.
Atentamente.
¿Quieres leerme esa signatura?
¡Dios mío! ¿No vas a creer que yo hice esto?
¡¿Es o no es tu firma, Tina?!
¡Sí! ¡Pero yo no escribí esta carta!
Pues más te vale encontrar a quien lo hizo.
¡Joder!
Me resulta muy doloroso hacer esto.
¿Quieres que yo resigne?
Sí.
Mira sé que no soy la única administradora
de la UC que ha tenido una relación con otro miembro de la facultad.
No, pero sí la única administradora lesbiana
que ha tenido una terrible ruptura pública con otro miembro de la facultad.
Entonces, ¿es porque soy lesbiana?
O es porque tú eres lesbiana, Phyllis.
Antes de que vayas más lejos, sí, es cierto.
Esta situación podría repercutirme a mí, pero
-No es la única razón.. ¡Deja que termine! -¡Phyllis dijiste que no tenías intención..!
Desafortunadamente, Bette, esta no es tu primera falta.
No sé de qué hablas.
Nadia se ha quejado de Gordon Persy pero también se refirió a su encuentro contigo.
¿Nadia ha puesto una queja contra mí?
Sí.
Bueno, ¿y por qué no me lo dijiste?
Porque te enfadarías y sabía que lo enfrentarías, así que era mejor dejarlo estar.
Así que ves, ya te he dado una segunda oportunidad.
Tina y yo vamos a adoptar un bebé, y hemos empezado a construir un segundo piso..
- Esto de verdad es ... -Oh, venga, Bette, eso es indigno de ti.
Sabes que con tu talento encontrarás un nuevo empleo en nada de tiempo.
- ¿Querrán otra copa, señoritas? - Yo sí.
¿Bette?
Tomaré un Dry Manhattan, por favor.
Tú fuiste un bonito modelo para mí cuando salí del armario.
Jodie también, pero... tú de un modo muy especial.
Siempre te estaré agradecida.
Eso está bien.
Y no te culpo.
Si una estudiante alta y rubia se me echase encima sabe dios lo que yo haría.
Ya era licenciada.
Si te soy sincera, tuve mi propia lucha contra mi atracción por una subordinada.
Tuve una atracción en la cual me ha sido increíblemente difícil
no hacer nada al respecto.
¿Quieres saber quién es?
Preferiría no hacerlo.
¡Oh, venga, adivina!
Es alguien que conoces.
Phyllis, de verdad... no tengo ni idea.
Creí que Joyce y tú íbais a casaros.
Joyce, sí.
Pero como dijo una vez Jimmy Carter:
"Me he portado mal en mi mente muchas veces."
Especialmente con esta persona en particular.
Y ahora que ya no eres mi empleada,
me siento libre para confesarme.
Bette,
siempre te he encontrado salvajemente,
exquisitamente atractiva.
- Sí... - Phyllis, no.
- Sí, sí... Sí, - No, no es verdad. No.
Desde el momento en que te vi, alta, fuerte,...
- ... brillante,.... - No lo hagas.
erudita, ... increíblemente...
¡Me fue muy difícil no hacer nada, ni te lo imaginas!
- Joyce. - Joyce es maravillosa, sí...
¡Oh, sí, es genial, es buena en la cama, se gana bien la vida,
es amiga del alcalde Newsom, pero...
si tú me dieras la más mínima esperanza, la dejaría en un segundo.
Acabas de despedirme.
Lo sé.
Y puede que sea lo mejor que nos haya pasado nunca a las dos.
Bette, tú eres, y serás siempre
... la mujer de mis sueños.
Te presentaré mi dimisión por la mañana.
¡Bette!
¡Uhhh,... chica, mira lo que te envían!
La próxima vez que Dylan me envíe flores, Kit, por favor, no las aceptes.
Vale, las tiraré.
No, sería un desperdicio,...
... ponlas en el servicio o...
Vale.
Quizá las... las reciclemos.
Estás preciosa cuando te enfadas.
Supongo que los crímenes de odio no son...
divertidos, sino deprimentes.
Y ahora tengo esta reunión a las 7, en la que me van a despedir.
Y... voy a ir, y les diré: "Lo siento,
¿Vale? Siento lo que hice."
Y voy a suplicarles que me devuelvan el puesto.
No puedo permitir que suceda esto.
Oh, dios...
No sé... ¿Y qué tal-?
Este estaría bien, ¿verdad?
No.
¿Por qué?
No me gusta.
Es demasiado algo, no sé...
Pero, espera, pero tú no lo sientes.
Lo sentiré si pierdo este empleo,
no me gusta estar arruinada.
Pero, Alice, no siempre te recompensan por hacer lo correcto.
Es decir, a algunos los castigan, a mi me castigaron.
¿De verdad que vas a convertir esto en algo sobre tí?
¿De verdad? ¿Convertirlo en algo sobre el puto ejército?
Yo no estoy aquí.
- Esto está jodido, no tengo ropa. - Hola?
Alice, es una mujer del centro de lesbianas y gays de Los Ángeles.
Dile que ya doné el año pasado.
No tengo tiempo para esto... ¿Podrías ayudarme?
Está bien, espera.
Hola, ella no está aquí. ¿Puedo tomar su mensaje?
Alice Pieszecki.
¡Oh, Dios mío! Gracias, no tienes idea de lo que esto significa.
Wow, esa es una cálida bienvenida.
Ella es Tasha.
- Oh, lo siento. - Hola.
Sólo estoy muy feliz de ver a Alice.
No, no hay problema. Estamos aquí para...
Ok, perfecto. Es por aquí.
Está por acá.
Marie no me cree. Ella ya estaba afuera cuando leíste su carta hoy y...
cree que lo estoy inventando para hacerla entrar.
Creo que si tan sólo te ve y sabe que está aquí...
Este... ¿Jamie? Sí, hola. Escucha, esto es raro...
y loco, no puedo convencer a una adolescente de que baje de un techo.
¿Qué pasa si brinca mientras estoy hablando con ella?
¿Qué pasa si brinca cuando no lo estés?
Alice no está cualificada para esto, ella no es psicóloga.
No lo soy... Ni siquiera conozco a la chica.
Ella te conoce a ti. Eres su heroína.
Se emociona tanto cada vez que te ve en The Look porque le da esperanzas...
de ver que alguien puede estar fuera del closet y aún así ser muy exitoso.
Vamos, por favor. ¿Podrías tan sólo hablar con ella?
Esto no va a funcionar.
Alice no puede manejar una situación como esta...
esto es una crisis, deberías llamar a la policía.
A Marie le aterra la policía.
La llevaron con sus padres una vez y ellos la golpearon muy feo.
Pero no es su responsabilidad.
Sí, lo sé. Pero, por favor, ella de verdad la estima.
¿Oye, Marie?
¿Por qué no subes para que podamos hablar?
Sí, claro como si fuera a caer en esa.
Yo no voy a ningun lado.
Si quieres hablar, ven aquí abajo.
Alice, ¿qué estás haciendo?
¿Qué? La chica no va a subir.
Si, pero tú no deberías bajar, no deberías...
¿Qué, no estoy cualificada? ¿No soy buena con las crisis?
Hola.
Bueno, baja al letrero.
¿Qué es esto? ¿Parte de tu show o algo? ¿Trajiste tu equipo de grabación?
¿Eso es lo que quieres? ¿Quieres estar en televisión?
¡Jódete!
No, no tengo a un equipo de grabación conmigo.
Voy a ser despedida.
¿Por qué?
Bueno...
No les pareció bien que leyera tu carta en directo.
Los productores del show se enojaron mucho.
Lo siento.
Yo no... Sabes...
¿Sabes qué? Quiero decir... Millones, millones de personas...
escucharon la verdad hoy. Escucharon lo que tenías que decir.
Lo hicieron. Digo, tú cambiaste un poco al mundo cuando me escribiste la carta.
En verdad lo hiciste.
Y...
Si sigues aquí podrías ayudar a cambiarlo mucho más.
¿Eso es lo que tú intentas hacer?
¿Tratar de cambiar al mundo?
No lo sé, tal vez lo estoy haciendo en mi propio modo.
Seguro que los chicos te amaban.
Si, lo hacían.
Amiga.
Tuve bastantes admiradores en mi época,
pero los hombres ...
Ellos siempre me joden.
¿Y las mujeres?
¡¿Mujeres?!
Oooooh, por favor...
También se joden entre ellas.
No podría decirte cuanto drama he visto.
Pero ahora eres feliz.
Feliz con Helena.
Sí.
Sí. Soy feliz con mi compañera, sí.
Bueno.
Este lugar es la bomba.
Y tu y tu chica vais a luciros esta noche
Y a Sunset
van a estremecérsele las pelotas.
Sí, seguro.
Voy a retocarme la cara.
Porque Kitt Porter está aquí.
Y voy a tener mucha competencia.
Oh, pues vete ya.
Oh, esas de ahí son mis amigas.
Deja que vaya a por ellas y te veo dentro. ¿Vale?
Te veo ahora.
Brindo por mí.
¡Si, por Alice!
No te pongas muy dramática.
No, quiero decir que hoy realmente me has sorprendido.
Estoy muy orgullosa de tí.
Y estoy muy contenta y orgullosa de ser su novia.
Tasha ...
¡Por Alice!
Gracias.
Mierda.
Ey, termina. ¿Entonces ella te despide y luego te besa?
Bueno, técnicamente fui yo la que renunció
Y no nos enrollamos. Ni loca la hubiese besado.
Ey, ey, ey, ey.
Acabo de ver a Shane y Jenny en el coche.
Shane tenia la mano metida en la falda de Jenny.
- Y Jenny le metió la lengua en la boca. - Kit. Kit.
No sabes revisar tus mensajes. ¿Verdad?
¿Por eso mi teléfono no paraba de vibrar?
Hola, Shane.
¡Hola!
Hola.
¿Por qué os estais riendo?
Nada, solo estábamos hablando y se me atascó algo en la garganta.
¿Sabeis que?
Brindemos por Kit y Helena.
Es sitio es fabuloso.
Gracias. Gracias.
Es como el día y la noche.
Salud, Kit.
Gracias.
Hola, Jenny.
Hola.
Has venido sola.
Hola, Jenny.
Muy bonito.
Hola Bette.
¿Qué?
Creo que este lugar es muy bonito.
Habeis hecho un gran trabajo, chicas.
¿Lo habeis ...
hecho vosotras solas?
Sí.
Lo hicimos.
Queríamos que se pareciera a Casablanca.
Estudio 54.
Genial.
Y deberias ver lo que hemos hecho con la sala VIP.
¿Dónde está?
- Está arriba, es preciosa. - ¿Puedo ir?
Sí.
- Voy a verla. - Ve a verla, ve.
Y dime qué te parece.
Por supuesto.
Adiós Jenny.
Ey, Kit.
Sí.
¿Cómo de grande es este sitio? ¿Has dicho que tiene dos plantas?
Sí.
¿Dónde está la otra?
La sala VIP está en la otra planta.
Oh, no la he visto al entrar.
¿Puedo ir a verlo?
Claro, por supuesto.
Te va a encantar.
¿Síi?
Adiós, Shane.
¿Hay un segundo piso?
¡Puede que conozca a alguien allí!
¿Cuántas plantas hay aquí?
¿Dónde está la fabulosa Kit Porter?
¡Ven aquí, tía!
¡Necesito a alguien con quien mover el esqueleto!
¿Cómo estás?
No sé.
¿Cómo estás tú?
Bien. Sólo que...
No sé, con ellas quiero estar segura.
¡WoW! ¡A las tres!
Mis tres en punto. Allí.
¡En el piso de arriba!
Oh, dios mío.
¡Venga ya! Sólo están hablando.
¿No te importa que lo sepan tus amigas?
No me importa.
Realmente no me importa.
Esto es entre tú y yo.
Ven aquí.
Subs del Subtituling Team 2009:
Acid Burn, Ciela, Howita, Just.Me,
Margarita, Martaenbici, Nala,
Subtituling Team 2009
www.tvsubtitles.net